1 00:00:01,000 --> 00:00:04,046 ♪ Ένα δύο ω ένα δύο τρία και ♪ 2 00:00:20,354 --> 00:00:22,273 ♪ Chico ♪ 3 00:00:22,356 --> 00:00:25,568 ♪ Μην απογοητεύεστε ♪ 4 00:00:25,609 --> 00:00:30,573 ♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός να καταλάβω ♪ 5 00:00:31,365 --> 00:00:33,242 ♪ Chico ♪ 6 00:00:33,284 --> 00:00:36,328 ♪ Αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 7 00:00:36,412 --> 00:00:41,709 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις ένα χέρι βοηθείας ♪ 8 00:00:41,792 --> 00:00:44,503 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 9 00:00:44,587 --> 00:00:47,131 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 10 00:00:47,214 --> 00:00:52,970 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 11 00:00:53,012 --> 00:00:57,892 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 12 00:00:57,975 --> 00:01:03,773 ♪ Ω ναι, θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪ 13 00:01:03,814 --> 00:01:07,902 ♪ Ναι θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪♪ 14 00:01:28,339 --> 00:01:29,840 Γεια σου, Τσίκο. 15 00:01:32,343 --> 00:01:34,512 Τσίκο! 16 00:01:34,595 --> 00:01:36,597 Γεια σου, Τσίκο, βρήκα τη βαλίτσα μου. 17 00:01:36,680 --> 00:01:40,142 Ναί; Λοιπόν... 18 00:01:40,184 --> 00:01:41,852 Εδώ. 19 00:01:41,936 --> 00:01:43,562 Τι κάνετε; 20 00:01:45,856 --> 00:01:49,527 Πρέπει να σου πω, αυτό είναι τέλειο για το ταξίδι μου 21 00:01:49,568 --> 00:01:52,196 στη σύμβαση της κύριας μηχανικής. 22 00:01:52,279 --> 00:01:55,157 Και δεν μπορώ να σε πιστέψω έλεγχος σε ένα φανταχτερό ξενοδοχείο 23 00:01:55,199 --> 00:01:56,534 με μια παλιά τσάντα σαν κι αυτή. 24 00:01:56,575 --> 00:01:59,161 Παλιά τσάντα; Λοιπόν, σκέφτηκες... 25 00:01:59,203 --> 00:02:00,579 Αυτό το λες παλιά τσάντα; 26 00:02:00,663 --> 00:02:02,456 Γιατί, πρέπει να είσαι εκτός το μυαλό σου. Αυτό είναι ένα... 27 00:02:09,505 --> 00:02:11,048 Μια παλιά τσάντα. 28 00:02:11,131 --> 00:02:14,718 Λοιπόν, αναπαύσου εν ειρήνη, Valise. 29 00:02:16,554 --> 00:02:18,222 - Α. - Εκδ. 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,014 - Ε; - Εντ Μπράουν. 31 00:02:20,056 --> 00:02:22,935 Εντ Μπράουν; Εσύ, με ξέρεις; 32 00:02:23,018 --> 00:02:27,106 Σε ξέρω; Γιατί, τρελή, παλιά κατσίκα ουίσκι! 33 00:02:27,189 --> 00:02:29,859 Ναι, σε ξέρει, εντάξει. 34 00:02:29,900 --> 00:02:32,319 - Εντ, δεν με αναγνωρίζεις; - Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. 35 00:02:32,403 --> 00:02:34,280 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Δεν σε ξέρω. 36 00:02:34,363 --> 00:02:35,781 Δεν σε είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. 37 00:02:35,865 --> 00:02:37,407 - Σας θυμίζει αυτό; - Τι; 38 00:02:37,449 --> 00:02:39,994 - Ε; - Γεια, αυτό είναι το πορτοφόλι μου! 39 00:02:40,077 --> 00:02:42,621 Δώσε μου αυτό... 40 00:02:42,705 --> 00:02:45,624 - Χάρι. Χάρι Στερν! - Γεια! Α, ναι! 41 00:02:45,708 --> 00:02:48,586 Χα-Χα-Χάρι! Ένας παλιός μου φίλος Χάρι. 42 00:02:48,669 --> 00:02:50,254 Θα ήξερα αυτά τα δύσκολα δάχτυλα οπουδήποτε. 43 00:02:50,337 --> 00:02:53,382 Τσίκο, γιατί δεν συναντάς έναν παλιό φίλος μου, Χάρι Στερν; 44 00:02:53,424 --> 00:02:54,925 Ω, πρέπει να σας πω, αυτός ο τύπος ήταν 45 00:02:54,967 --> 00:02:57,094 ένα από τα μεγαλύτερα πορτοφολάδες που έζησαν ποτέ. 46 00:02:57,136 --> 00:02:58,429 Ήταν τόσο καλός πορτοφολάς 47 00:02:58,512 --> 00:03:00,639 θα ήταν α τουρσί... 48 00:03:00,723 --> 00:03:03,100 Α, όχι, αυτός, α, ήταν ο μεγαλύτερος πορτοφολάς 49 00:03:03,142 --> 00:03:06,937 που έβγαζε ποτέ τη διάλεξη, που μάζεψε μια τσέπη... 50 00:03:06,979 --> 00:03:09,690 Ήταν υπέροχος στο να σηκώνει πορτοφόλια. 51 00:03:11,525 --> 00:03:13,401 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Α, χαίρομαι που σε γνώρισα. 52 00:03:13,444 --> 00:03:14,862 Περίμενε ένα λεπτό. 53 00:03:14,945 --> 00:03:16,322 Τι κάνεις, φίλε; 54 00:03:17,615 --> 00:03:19,867 Αχ, Χάρι, τι κάνεις σε αυτό το λαιμό του δάσους; 55 00:03:19,950 --> 00:03:21,493 Νόμιζα ότι ζούσες στην Ανατολή εδώ. 56 00:03:21,577 --> 00:03:23,245 Τι σε έκανε να επιστρέψεις στην παλιά γειτονιά; 57 00:03:23,287 --> 00:03:24,872 - Μόλις περνούσα. - Ναι; 58 00:03:24,955 --> 00:03:26,874 Θα κάνω προπόνηση στο Σαν Φρανσίσκο. 59 00:03:26,957 --> 00:03:28,584 Δεν χρειάζεται εξάσκηση, εσείς οι πορτοφολάδες 60 00:03:28,626 --> 00:03:29,960 σαν γνήσιος Πορτορικανός. 61 00:03:31,712 --> 00:03:34,381 Όχι, Τσίκο. Είμαι χειρουργός τώρα. 62 00:03:34,465 --> 00:03:37,593 Χειρουργός; Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο, Χάρι. 63 00:03:37,635 --> 00:03:40,304 - Τώρα είμαι επιτυχημένος γιατρός. - Επιτυχημένος; 64 00:03:40,346 --> 00:03:42,598 Και τα χρωστάω όλα σε αυτή την παλιά γκρίνια. 65 00:03:42,640 --> 00:03:44,058 - Εννοείς τον Εντ; - Ναι. 66 00:03:44,141 --> 00:03:45,935 Ξέρεις κάτι, πότε ήταν στην ηλικία σου, Τσίκο 67 00:03:45,976 --> 00:03:47,311 ήταν ένα αρκετά άγριο παιδί. 68 00:03:47,394 --> 00:03:49,438 Πρώτη φορά τον συνάντησα, αυτός προσπαθούσε να διαρρήξει 69 00:03:49,480 --> 00:03:50,814 στο ταμείο μου. 70 00:03:50,856 --> 00:03:52,066 Λοιπόν, δεν υπήρχαν χρήματα εκεί μέσα. 71 00:03:52,149 --> 00:03:53,067 Ως συνήθως. 72 00:03:53,150 --> 00:03:54,485 Αλλά με έπιασε να δραπετεύω 73 00:03:54,526 --> 00:03:55,486 με το σφηνάκι του. 74 00:03:55,527 --> 00:03:59,156 Το πιο πολύτιμο πράγμα μου. 75 00:03:59,239 --> 00:04:00,741 Θα μπορούσα να είχα πάει κατευθείαν στη φυλακή 76 00:04:00,824 --> 00:04:02,701 αλλά ο Εντ στάθηκε όρθιος μπροστά στον δικαστή 77 00:04:02,785 --> 00:04:04,620 και τους ζήτησα να μου κάνουν ένα διάλειμμα. 78 00:04:04,662 --> 00:04:06,413 Με έβαλε στην κράτηση του Εντ. 79 00:04:06,497 --> 00:04:08,624 - Ο Εντ μου έδωσε ακόμη και δουλειά. - Ναι. 80 00:04:08,666 --> 00:04:10,834 - Τι; Ε-του έδωσες δουλειά; - Ναι. 81 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 - Μου είπες ότι ήμουν ο πρώτος. - Α... 82 00:04:16,255 --> 00:04:19,635 Αν όχι εσύ, Εντ, δεν ξέρω τι θα μου είχε συμβεί. 83 00:04:19,677 --> 00:04:23,514 Ακόμα και τώρα αν μπορούσα να το κάνω κάτι για να σου ανταποδώσει. 84 00:04:23,597 --> 00:04:25,099 Είσαι γιατρός, κάνε του μια επέμβαση. 85 00:04:25,182 --> 00:04:27,017 Α, εσύ, μείνε ήσυχος. 86 00:04:27,101 --> 00:04:28,894 Τσίκο, θα μπορούσα. 87 00:04:28,978 --> 00:04:32,398 Δυστυχώς όμως, μου ειδικότητα είναι η πλαστική χειρουργική. 88 00:04:32,481 --> 00:04:35,442 Πλαστική εγχείρηση; Λοιπόν, φυσικά, αυτά τα στοιχεία. 89 00:04:35,526 --> 00:04:38,028 Έφυγε από την ανύψωση πορτοφόλια για να ανυψώνουν πρόσωπα. 90 00:04:38,070 --> 00:04:40,279 μου αρέσεις... 91 00:04:40,363 --> 00:04:43,701 - Εντ! - Τι; Τι συνέβη; 92 00:04:43,742 --> 00:04:45,869 - Θα μπορούσα να σου κάνω λίφτινγκ. - Λίφτινγκ προσώπου; 93 00:04:45,952 --> 00:04:47,496 Γεια, αυτό είναι υπέροχο, και ενώ είσαι σε αυτό 94 00:04:47,538 --> 00:04:49,707 δώσε του λίγο κορμί και δουλειά στα φτερά, επίσης. 95 00:04:50,374 --> 00:04:51,959 Γιατί δεν σιωπάς; 96 00:04:52,041 --> 00:04:54,503 Μπράβο, τελικά το βρήκα κάποιο τρόπο να σε ανταποδώσει. 97 00:04:54,545 --> 00:04:56,547 Και δεν θα σας κοστίσει ένα δεκάρα, θα είναι πάνω μου. 98 00:04:56,630 --> 00:04:59,717 Ω, όχι, δεν θα γίνει. Θα είναι πάνω μου και δεν το θέλω. 99 00:04:59,800 --> 00:05:02,720 Έλα, Εντ, ακούγεται σαν φοβερή ιδέα. 100 00:05:02,803 --> 00:05:04,471 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα. 101 00:05:04,555 --> 00:05:07,391 Σκέψου το και δώσε μου μια κλήση. Εδώ είναι η κάρτα μου. 102 00:05:07,433 --> 00:05:10,144 - Ω. - Ω, λυπάμαι που βιάζομαι. 103 00:05:10,226 --> 00:05:11,395 Αλλά πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο μου. 104 00:05:11,478 --> 00:05:12,771 - Εκδ. - Ναι; 105 00:05:12,855 --> 00:05:15,440 Δεν μπορώ να σου πω πόσο καλό ήταν να σε ξαναδώ. 106 00:05:15,524 --> 00:05:17,443 Λοιπόν, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Χάρι. 107 00:05:17,526 --> 00:05:19,695 Και όποτε βρίσκεστε στο γειτονιά, φροντίστε να περάσετε 108 00:05:19,737 --> 00:05:21,529 γιατί θα ήμουν πολύ τρελός αν δεν το έκανες. 109 00:05:21,572 --> 00:05:23,407 - Σίγουρα θα το κάνω. - Ναι. 110 00:05:23,449 --> 00:05:27,077 - Τι; - Μια πιέτα εδώ, πιάτο εκεί. 111 00:05:27,161 --> 00:05:29,288 λακκάκι εκεί. Tsk. 112 00:05:29,371 --> 00:05:30,914 - Τσίκο. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 113 00:05:30,956 --> 00:05:32,041 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 114 00:05:32,082 --> 00:05:34,084 - Α, αχ, Τσίκο. - Ναι; 115 00:05:34,126 --> 00:05:35,461 Γεια σου! 116 00:05:36,587 --> 00:05:38,505 Απλώς κρατώντας τα δάχτυλα συντονισμένα. 117 00:05:46,805 --> 00:05:48,766 Τι συμβαίνει μαζί του, συμφωνώντας μαζί του 118 00:05:48,849 --> 00:05:50,559 κάθε φορά που άνοιγε το στόμα του εκεί; 119 00:05:50,601 --> 00:05:52,478 Με τι θα κάνω α, με λίφτινγκ 120 00:05:52,561 --> 00:05:53,812 ειδικά στην ηλικία μου; 121 00:05:53,896 --> 00:05:55,397 Λοιπόν, πότε θα το πάρεις; Όταν είσαι στην ηλικία μου; 122 00:05:55,439 --> 00:05:56,857 - Μπα. - Εντ, αν κάτι... 123 00:05:56,940 --> 00:05:58,525 Αν έχετε την ευκαιρία να πάρετε ένα λίφτινγκ, πιάσε το. 124 00:05:58,609 --> 00:06:00,736 Τότε αν κάτι νεότερο έρχεται, πιάσε το 125 00:06:00,778 --> 00:06:02,237 γιατί αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 126 00:06:02,279 --> 00:06:03,822 Ω... 127 00:06:03,906 --> 00:06:06,867 Α, καλημέρα σε όλους. Καλημέρα. 128 00:06:09,620 --> 00:06:11,789 ♪ Αφήστε τους σκουπιδοτενεκέδες να συντρίψουν ♪ 129 00:06:11,872 --> 00:06:14,083 ♪ Κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει ♪ 130 00:06:14,124 --> 00:06:15,541 ♪ Για σένα είναι απλά σκουπίδια ♪ 131 00:06:15,626 --> 00:06:18,587 ♪ Αλλά σε μένα είναι το ψωμί μου και το βούτυρο ♪♪ 132 00:06:18,629 --> 00:06:20,923 Γεια, θα αφήσουμε τον Λούι να αποφασίσει. Ας είναι ο Λούι ο κριτής. 133 00:06:20,964 --> 00:06:22,049 Καλά. Λούι, γίνε ο κριτής. 134 00:06:22,132 --> 00:06:23,675 Ορίστε ο δικαστής. Ορίστε ο δικαστής. 135 00:06:23,759 --> 00:06:25,094 Τώρα, Τσίκο, τι κάνεις θες να κρίνω; 136 00:06:25,135 --> 00:06:27,053 Εντάξει, ο Εντ έχει μια ευκαιρία για να κάνετε λίφτινγκ. 137 00:06:27,137 --> 00:06:28,430 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνει; 138 00:06:28,472 --> 00:06:30,140 Ένα λίφτινγκ για τον Εντ; 139 00:06:30,182 --> 00:06:32,935 Τι χρειάζεται ο Ed για λίφτινγκ; 140 00:06:32,976 --> 00:06:35,020 - Γιατί, κοίτα το όμορφο... - Ναι, ναι. 141 00:06:35,104 --> 00:06:38,649 Θέλω να πω, ε, τι θα λέγατε είναι υπέροχοι... 142 00:06:38,732 --> 00:06:40,484 Εντ, πάρε το, πάρε το, μπορεί να τελειώσεις 143 00:06:40,526 --> 00:06:43,153 με πρόσωπο σαν τον Μπαρτ Ρέινολντς. 144 00:06:43,195 --> 00:06:44,446 Εντ, πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 145 00:06:44,488 --> 00:06:46,323 Στις μέρες μας όλα είναι προσανατολισμένα στη νεολαία. 146 00:06:46,365 --> 00:06:47,991 - Ω. - Λοιπόν, πάντα λέω. 147 00:06:48,075 --> 00:06:49,535 Τι λες πάντα; 148 00:06:49,618 --> 00:06:51,662 Για τον καθένα δικό του, αυτό είναι το σχέδιο. 149 00:06:51,745 --> 00:06:54,581 Σήκωσε το πρόσωπό σου, τώρα σηκώνω το κουτάκι μου! 150 00:07:01,880 --> 00:07:05,092 Ω, Τσίκο, κάτι λέγεται για να γερνάω με χάρη. 151 00:07:05,175 --> 00:07:07,678 Ξέρεις, πολύς κόσμος θησαυρίστε πράγματα όπως π.χ 152 00:07:07,719 --> 00:07:10,013 Λοιπόν, όπως αντίκες και σπάνια παλιά κρασιά-- 153 00:07:10,055 --> 00:07:11,181 Ναι, αλλά, Εντ, είσαι η αντίκα 154 00:07:11,265 --> 00:07:13,642 γεμάτο με το σπάνιο παλιό κρασί. 155 00:07:13,684 --> 00:07:15,644 Αλλά, για αυτό το λίφτινγκ 156 00:07:15,686 --> 00:07:17,729 ξέρετε, αυτό μπορεί να πάρει α δύο εβδομάδες για να το κάνουμε αυτό. 157 00:07:17,813 --> 00:07:19,523 Πότε θα βρω χρόνο; 158 00:07:19,606 --> 00:07:21,483 Λοιπόν, αντί να πάτε στο συνέδριο 159 00:07:21,525 --> 00:07:24,361 πήγαινε να δεις τον Δρ Στερν και πάρε το δικό σου πρόσωπο αναγομωμένο, αυτό είναι όλο. 160 00:07:24,444 --> 00:07:25,863 Α, γιατί δεν το πετάς... 161 00:07:25,904 --> 00:07:27,406 Πρέπει να ξεχάσεις όλα αυτά. 162 00:07:27,489 --> 00:07:29,741 - Τσίκο! - Αχ. 163 00:07:30,951 --> 00:07:33,912 Ουάου, κοίτα ποιος είναι εδώ. 164 00:07:33,996 --> 00:07:36,707 - Γεια, Ed. - Γεια σου, Λιζ. Τι κάνετε; 165 00:07:36,790 --> 00:07:40,794 Τσίκο! Chico, mi Corazon. Πού είσαι, Τσίκο; 166 00:07:40,878 --> 00:07:43,255 - Α... - Πού είναι ο Τσίκο; Η κοραζόν μου. 167 00:07:43,338 --> 00:07:47,217 Ω, η κοραζόν σου. Γεια σας, κύριε Corazon. 168 00:07:47,301 --> 00:07:48,760 Η κυρία σου φίλη είναι εδώ, θέλει να σε δει. 169 00:07:48,844 --> 00:07:50,762 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει αφήστε εσάς τους δύο μόνους. 170 00:07:50,846 --> 00:07:54,433 Ναι. Ακόμα και οι αστραγάλοι σου με ανάβουν. 171 00:08:01,231 --> 00:08:02,774 Γειά σου! 172 00:08:04,234 --> 00:08:05,402 Ω, θα κολλήσω στα χείλη. 173 00:08:06,612 --> 00:08:07,905 Ορίστε, γλυκιά μου. Πάρτε αυτή την τσάντα. 174 00:08:07,988 --> 00:08:09,865 Ο διαιτολόγος στο νοσοκομειακή επισκευή για εσάς 175 00:08:09,907 --> 00:08:12,242 ένα βλαστάρι μηδικής και σάντουιτς σόγιας. 176 00:08:12,326 --> 00:08:14,953 Νομίζω ότι προτιμώ να φάω την τσάντα. 177 00:08:15,037 --> 00:08:17,331 Ω, αγάπη μου, έλα, ξέρεις Έχω ένα βαθύ ενδιαφέρον 178 00:08:17,414 --> 00:08:19,499 για να σας κρατήσω νέους και δυνατούς. 179 00:08:19,583 --> 00:08:22,169 Λοιπόν, νέος ίσως. Δυνατό, δεν το ξέρω. 180 00:08:22,252 --> 00:08:24,588 Εντ, άκουσες τι αυτή; είπε για να μείνεις νέος; 181 00:08:24,630 --> 00:08:27,758 Δεν με νοιάζει τι είπε. Δεν κάνω καμία επέμβαση. 182 00:08:27,799 --> 00:08:28,592 Τι επέμβαση; 183 00:08:28,675 --> 00:08:29,968 Ο Ed έχει την ευκαιρία να πάρει δωρεάν 184 00:08:30,052 --> 00:08:31,511 λίφτινγκ και δεν θα το πάρει. 185 00:08:31,595 --> 00:08:33,388 Ω, περίμενε, Εντ, πριν πεις όχι 186 00:08:33,429 --> 00:08:35,390 καλύτερα να αφήσεις το μυαλό σου και μαζέψτε το κεφάλι σας 187 00:08:35,432 --> 00:08:36,808 και συζητήστε το με το μυαλό σας. 188 00:08:36,892 --> 00:08:39,477 Ω, έλα. δεν χρειάζομαι οτιδήποτε από αυτά εκεί. 189 00:08:39,561 --> 00:08:41,647 Όλες οι κυρίες σκέφτονται ότι είμαι πολύ χαριτωμένος. 190 00:08:41,730 --> 00:08:44,816 Και η Φλώρα νομίζει ότι είμαι απολύτως αξιολάτρευτο. 191 00:08:46,109 --> 00:08:48,779 Ναι, αλλά με λίφτινγκ δεν θα ήσουν μόνο χαριτωμένος 192 00:08:48,862 --> 00:08:52,366 θα ήσουν όμορφος, όμορφο και εντυπωσιακό 193 00:08:52,449 --> 00:08:54,618 με μια παράπλευρη παραγγελία υπέροχα. 194 00:08:54,660 --> 00:08:56,787 Έχει δίκιο, Εντ, το έκανες και θα φαίνεσαι τόσο καλή 195 00:08:56,828 --> 00:08:58,372 θα πρέπει να πολεμήσετε από δεκάδες γυναίκες. 196 00:08:58,455 --> 00:08:59,998 Με λίγη τύχη εσύ μπορεί να χάσει τον αγώνα. 197 00:09:00,082 --> 00:09:01,375 Γεια σου... 198 00:09:01,458 --> 00:09:03,126 Συνέχισε, Εντ, δεν είναι τίποτα. 199 00:09:03,168 --> 00:09:04,628 - Το έκανα μόνος μου. - Ναι; 200 00:09:04,670 --> 00:09:06,088 Περίμενε ένα λεπτό. Έκανες λίφτινγκ; 201 00:09:06,129 --> 00:09:08,090 Ναι, που-που-που το έκανες; 202 00:09:08,131 --> 00:09:10,342 Λοιπόν, όχι ολόκληρο το πρόσωπο. Μόνο εδώ. 203 00:09:10,425 --> 00:09:12,010 Α, με τη μύτη; Α, αυτό είναι ένα... 204 00:09:12,094 --> 00:09:13,804 Συμβαίνει έτσι στην οικογένειά μας 205 00:09:13,845 --> 00:09:17,140 έχουμε την κατάρα της μύτης Γκαρσία. 206 00:09:17,182 --> 00:09:18,642 Ήταν, ε, ως εδώ 207 00:09:18,684 --> 00:09:21,770 οπότε το κοντύνω στο Σαν Χουάν. 208 00:09:21,812 --> 00:09:24,815 Δηλαδή εννοείς ότι αυτή η μύτη δεν είναι δικό σου και δεν μου το είπες ποτέ; 209 00:09:24,856 --> 00:09:26,149 Λοιπόν, είναι δικό μου τώρα. 210 00:09:26,232 --> 00:09:28,277 Άλλωστε δεν ρωτάς, δεν λέω. 211 00:09:28,318 --> 00:09:30,487 Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 212 00:09:30,570 --> 00:09:32,155 Ας υποθέσουμε ότι παντρευτήκαμε, τότε από το πουθενά 213 00:09:32,197 --> 00:09:34,866 μου βγάζεις αυτή τη μύτη του Γκαρσία; 214 00:09:34,950 --> 00:09:38,245 Περίμενε ένα λεπτό. Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 215 00:09:38,328 --> 00:09:40,539 Λοιπόν, μόνο αυτό, ας υποθέσουμε ότι έχουμε παντρεμένοι και έχουμε ένα μωρό 216 00:09:40,622 --> 00:09:41,999 και πάω στο νοσοκομείο, κοιτάζω 217 00:09:42,082 --> 00:09:44,333 η βιτρίνα του νηπιαγωγείου για μου λέει το παιδί και η νοσοκόμα 218 00:09:44,376 --> 00:09:48,422 «Ναι, ποιος Ροντρίγκεζ είναι δικός σου; Ανίτα, Καρμελίτα ή Πινόκιο;» 219 00:09:51,842 --> 00:09:53,677 Μετά βγαίνει από το νηπιαγωγείο 220 00:09:53,760 --> 00:09:55,429 κρατώντας ένα δεμάτι οκτώ λιβρών έξι ουγγιών 221 00:09:55,511 --> 00:09:57,848 οκτώ κιλά από τα οποία είναι μύτη. 222 00:09:58,348 --> 00:09:59,850 Nariz! 223 00:09:59,933 --> 00:10:01,727 Και μετά ενώ όλα τα άλλα τα παιδιά παίρνουν γλειφιτζούρια 224 00:10:01,809 --> 00:10:03,352 στο παιδί μου πετάνε φιστίκια. 225 00:10:10,402 --> 00:10:13,322 Μόνο για αυτή την παρατήρηση, εκεί δεν θα γίνει γάμος. 226 00:10:13,363 --> 00:10:14,698 Νόμιζα ότι ήσουν καλός τύπος 227 00:10:14,740 --> 00:10:17,868 αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι με το βέλος. 228 00:10:17,909 --> 00:10:19,035 Αυτό είναι στενόμυαλο. 229 00:10:19,077 --> 00:10:22,456 Εννοούσα το βέλος! Έχεις μυτερό κεφάλι! 230 00:10:23,999 --> 00:10:24,958 Αντίο, κύριε Τσίκο! 231 00:10:26,168 --> 00:10:27,502 Ω 232 00:10:34,176 --> 00:10:37,054 Τι ήταν αυτό; δεν το ήξερα σιδηροδρομικός δρόμος περνούσε από εδώ. 233 00:10:37,136 --> 00:10:38,889 Όχι, ήταν μόνο η Λιζ και η Τσίκο 234 00:10:38,972 --> 00:10:40,891 έχοντας ένα από αυτά καβγάδες διάσημων εραστών. 235 00:10:40,932 --> 00:10:44,727 Α, και μιλώντας για εραστές, ε, σκότωσε με ένα. 236 00:10:44,811 --> 00:10:48,815 Έλα, Φλώρα, όχι εδώ, όχι μπροστά στην αντλία. 237 00:10:50,525 --> 00:10:53,904 Ω, συνέχισε, Εντ. Big Ed, ζήσε το. 238 00:10:53,987 --> 00:10:57,407 Είμαι πάνω από 21. Φύσηξε στο αυτί μου. 239 00:10:59,076 --> 00:11:00,869 Έλα, Φλώρα, δεν έχω διάθεση. 240 00:11:00,910 --> 00:11:04,164 Λοιπόν, λυπάμαι, παλιό φίλε, παλιό πράγμα, παλιό... 241 00:11:04,247 --> 00:11:05,874 Τι εννοείς "Παλιό φίλε, παλιό πράγμα;" 242 00:11:05,916 --> 00:11:07,918 Και γιατί, λοιπόν, όλοι μου λένε ότι είμαι μεγάλος; 243 00:11:08,001 --> 00:11:10,379 Εκεί, πρώτα ο γιατρός, τώρα εσύ. 244 00:11:10,420 --> 00:11:12,130 - Γιατρέ; Ποιος γιατρός; - Ναι. 245 00:11:12,214 --> 00:11:14,758 Όχι μάγος, πλαστικός χειρουργός. 246 00:11:16,051 --> 00:11:18,720 Ναι, ήθελε να μου δώσει ένα δωρεάν λίφτινγκ, ξέρεις; 247 00:11:18,761 --> 00:11:21,473 Αλλά του είπα ότι δεν χρειάζομαι έτσι το πέρασα. 248 00:11:21,556 --> 00:11:25,143 Εντ, αρνήθηκες ένα δωρεάν λίφτινγκ; 249 00:11:25,227 --> 00:11:27,187 - Σίγουρα. - Ξέρεις τι μπορεί να σημαίνει αυτό; 250 00:11:27,270 --> 00:11:28,855 - Τι; - Γοητεία, ομορφιά, νεότητα. 251 00:11:28,939 --> 00:11:30,524 Φυσικά, έχω όλα αυτά τα πράγματα. 252 00:11:31,900 --> 00:11:35,278 Δεν μιλάω για σένα. Μιλάω για μένα. 253 00:11:35,362 --> 00:11:37,614 Εντ, σε παρακαλώ, δώσε μου αυτό το δωρεάν λίφτινγκ. 254 00:11:37,697 --> 00:11:40,367 Ω, έλα, Φλώρα, δεν το κάνεις χρειάζεται. Είσαι όμορφη. 255 00:11:40,450 --> 00:11:41,535 - Όμορφη; - Ναι. 256 00:11:41,618 --> 00:11:42,953 - Όμορφη; - Ναι. 257 00:11:43,035 --> 00:11:44,703 Ας το παραδεχτούμε, Ed. 258 00:11:44,788 --> 00:11:48,041 Κοιτάς όλη σκόνη και μπογιά. 259 00:11:48,125 --> 00:11:50,794 Γιατί, σήμερα το πρωί κάθισα μπροστά στον καθρέφτη μου 260 00:11:50,877 --> 00:11:52,462 για πάνω από δέκα λεπτά. 261 00:11:52,504 --> 00:11:55,340 Δέκα λεπτά; Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ καιρό για μακιγιάζ. 262 00:11:55,424 --> 00:11:56,925 Δεν έβαζα μακιγιάζ. 263 00:11:56,967 --> 00:11:59,594 Προσπαθούσα να το δουλέψω νεύρα να ανοίξω τα μάτια μου. 264 00:11:59,636 --> 00:12:00,929 Ω... 265 00:12:00,971 --> 00:12:05,308 Εντ, Εντ, το καταλαβαίνεις αυτό; αν αφαιρούσα όλη αυτή τη σκόνη 266 00:12:05,350 --> 00:12:07,977 και μπογιά και κραγιόν και σκιά ματιών 267 00:12:08,019 --> 00:12:12,941 και ψεύτικες βλεφαρίδες και ψεύτικες μαλλιά και ψεύτικη επένδυση 268 00:12:12,982 --> 00:12:14,693 θα στεκόσουν εδώ μόνος; 269 00:12:14,776 --> 00:12:15,902 Ω... 270 00:12:16,862 --> 00:12:19,655 Φλώρα, μιλάς για τη γυναίκα που αγαπώ. 271 00:12:19,739 --> 00:12:21,324 - Ω, Εντ, σε παρακαλώ. - Τι, τι; 272 00:12:21,366 --> 00:12:23,160 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, σε παρακαλώ. 273 00:12:23,201 --> 00:12:26,288 Κάνε μου το δωρεάν λίφτινγκ. 274 00:12:26,328 --> 00:12:28,832 Ξέρεις τι είναι νέοι θα μπορούσαν να φέρουν πίσω; 275 00:12:28,874 --> 00:12:30,917 - Ακμή; - Όχι... 276 00:12:31,835 --> 00:12:33,003 Όχι. 277 00:12:33,044 --> 00:12:36,298 Όχι, θα μπορούσε να φέρει πίσω χορεύοντας στο φως του φεγγαριού. 278 00:12:36,339 --> 00:12:39,176 - Α... - Χώρος στάθμευσης στο Lover's Lane. Χμ. 279 00:12:39,259 --> 00:12:41,219 - Ναι. - Αδυνάτισμα. 280 00:12:41,303 --> 00:12:43,304 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο, Φλώρα. 281 00:12:43,346 --> 00:12:45,891 Ed! πρόκειται να να μου κάνεις το λίφτινγκ; 282 00:12:45,974 --> 00:12:48,852 Ω, όχι, όχι, θα το πάρω μόνος μου. 283 00:12:49,394 --> 00:12:51,021 Εσείς; 284 00:12:51,104 --> 00:12:52,397 - Ναι. - Γιατί εσύ... 285 00:12:52,481 --> 00:12:55,650 Δεν είσαι παρά ένας κακός, εγωιστής, τσιγκούνης... 286 00:12:56,193 --> 00:12:58,195 ...γέρο, γέρο. 287 00:12:58,278 --> 00:13:00,113 Α, γιατί, εσύ... Δεν μπορείς να πεις... 288 00:13:00,197 --> 00:13:01,865 Γεια, τι είσαι τόσο θυμωμένος; 289 00:13:01,948 --> 00:13:03,241 Αυτόν! 290 00:13:03,325 --> 00:13:05,535 Του προσφέρθηκε δωρεάν λίφτινγκ 291 00:13:05,619 --> 00:13:09,414 και θα το πάρει μόνος του! 292 00:13:09,498 --> 00:13:12,250 Αυτό είναι υπέροχο. Αποφάσισες να κάνε το λίφτινγκ, τελικά. 293 00:13:12,333 --> 00:13:13,668 Όχι, αυτό είπα στη Φλώρα. 294 00:13:13,710 --> 00:13:16,546 Βλέπεις, Τσίκο, σκέφτεται η Φλόρα ότι η νιότη είναι υπέροχη 295 00:13:16,630 --> 00:13:18,590 και δεν μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί της. 296 00:13:18,673 --> 00:13:21,343 Η νεολαία είναι υπέροχη, αλλά μόνο αν είσαι νέος. 297 00:13:21,384 --> 00:13:23,678 Και αυτό θα κάνω προσπαθήστε να αποδείξετε στη Φλώρα. 298 00:13:23,720 --> 00:13:25,889 - Λοιπόν, πώς θα το κάνεις αυτό; - Δεν πειράζει. 299 00:13:25,931 --> 00:13:27,265 Όταν όμως επιστρέψω 300 00:13:27,349 --> 00:13:29,893 Θα έχω το πρόσωπο ενός Μπερτ Ρέινολντς. 301 00:13:29,934 --> 00:13:32,395 Ναι, και ένα σώμα Don Knotts. 302 00:13:32,479 --> 00:13:34,856 Γιατί, δεν είναι έτσι μίλα με τον φίλο σου. 303 00:13:40,904 --> 00:13:42,447 Φλώρα, ξέρω ότι είσαι τρελή 304 00:13:42,530 --> 00:13:45,534 ότι δεν σε κάλεσε δύο εβδομάδες. Έχει φύγει. 305 00:13:45,575 --> 00:13:47,577 Μόλις επέστρεψε. Δεν το έκανε έχω χρόνο να σε πάρω τηλέφωνο... 306 00:13:47,619 --> 00:13:51,373 Flo... Τώρα, δεν εννοείς αυτό για τον Ed. Ντροπή σου. 307 00:13:51,414 --> 00:13:53,583 Flo-Flora, να σου κάνω μια ερώτηση; 308 00:13:53,667 --> 00:13:55,585 Υπήρξατε ποτέ παραθαλάσσιος; 309 00:13:57,420 --> 00:14:01,508 Χλωρίδα. Άκου, ο Εντ έχει ένα μεγάλη έκπληξη για εσάς. 310 00:14:01,591 --> 00:14:03,843 Όχι, δεν νομίζω ότι αυτός μπορεί να το κάνει με αυτό. 311 00:14:08,932 --> 00:14:11,184 Φλώρα, έλα. παράκληση-- 312 00:14:11,268 --> 00:14:13,477 Θεέ μου... Mwah. Ο Θεός σε αγαπάει, σε ευχαριστώ. 313 00:14:13,562 --> 00:14:15,605 Είσαι υπέροχος. θα δω εσύ σε λίγο. 314 00:14:19,568 --> 00:14:23,280 Ω, ζάχαρη, έλα εδώ και δώσε εμένα 50 CC καλής νοσοκόμας. 315 00:14:23,321 --> 00:14:24,573 Πότε θα πάρω το αυτοκίνητό μου; 316 00:14:24,614 --> 00:14:26,908 Έχουν περάσει δύο εβδομάδες, κύριε Ροντρίγκεζ. 317 00:14:26,950 --> 00:14:29,452 Δύο εβδομάδες και είσαι ακόμα αποκαλώντας με κύριο Ροντρίγκεζ. 318 00:14:29,536 --> 00:14:31,371 Πολύ καλά, κυρία Γκαρσία. 319 00:14:31,454 --> 00:14:34,207 Α, δεν χρειάζεται πείτε με κυρία Γκαρσία. 320 00:14:34,291 --> 00:14:35,292 - Το εννοείς; - Ναι. 321 00:14:35,375 --> 00:14:37,961 Μπορείτε να με αποκαλείτε κυρία Γκαρσία! 322 00:14:38,003 --> 00:14:39,254 Δεν θα με συγχωρέσεις; 323 00:14:39,296 --> 00:14:41,381 Η καρδιά μου λέει συγχώρεσέ, αλλά η μύτη μου λέει όχι. 324 00:14:41,464 --> 00:14:44,467 - Και η μύτη μου ξέρει. - Εντάξει. 325 00:14:44,551 --> 00:14:47,804 Κάτι είπα λοιπόν ηλίθιο, εντάξει; Σκότωσε με. 326 00:14:47,846 --> 00:14:49,723 Δεν μπορώ. Είμαι νοσοκόμα. 327 00:14:50,765 --> 00:14:53,393 Λιζ, έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 328 00:14:53,476 --> 00:14:56,313 Τώρα, δεν θα το πιστέψεις αυτό, αλλά φροντίστε τον εαυτό σας. 329 00:14:57,314 --> 00:14:59,149 Δεν είμαι τέλειος. 330 00:15:02,777 --> 00:15:04,613 Τι άλλο λοιπόν υπάρχει; 331 00:15:04,654 --> 00:15:06,281 Όχι, δεν κάνω πλάκα, εσύ δες, το ένα μου πόδι 332 00:15:06,323 --> 00:15:08,033 είναι πιο κοντό από το άλλο. 333 00:15:08,116 --> 00:15:10,327 Ή το ένα μου πόδι είναι πιο μακρύ από το άλλο, δεν ξέρω. 334 00:15:10,410 --> 00:15:12,370 Αλλά μπορεί να τρακάρω τον εαυτό μου αν συνεχίσω να περπατάω... 335 00:15:12,454 --> 00:15:14,873 Ay, Chico, Chico. 336 00:15:16,499 --> 00:15:18,293 Ποιος θα μπορούσε να μείνει θυμωμένος μαζί σου; 337 00:15:18,335 --> 00:15:20,503 [Εντ] Γεια, Τσίκο, τηλεφώνησες στη Φλόρα; 338 00:15:20,587 --> 00:15:22,172 Ναι, θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 339 00:15:22,213 --> 00:15:23,423 Ω, ο Εντ επέστρεψε! 340 00:15:23,506 --> 00:15:25,508 Ναι, και μετά πήρε ένα έκπληξη για τη Φλώρα. 341 00:15:25,550 --> 00:15:27,927 Α, και τι της πήρε; Ένα νέο φόρεμα; Ένα νέο παλτό; 342 00:15:28,011 --> 00:15:30,013 Όχι, μια νέα έκδοση. 343 00:15:30,096 --> 00:15:33,350 Ξέρεις πώς φεύγουν κάποιοι τις καρδιές τους στο Σαν Φρανσίσκο; 344 00:15:33,433 --> 00:15:35,685 Ο Εντ άφησε το πρόσωπό του στο Σαν Φρανσίσκο. 345 00:15:52,202 --> 00:15:53,870 Εντάξει φίλε, ας... 346 00:15:55,246 --> 00:15:57,499 Καλή εμφάνιση! 347 00:15:59,668 --> 00:16:02,045 Εντ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πραγματικά εσύ! 348 00:16:02,128 --> 00:16:04,214 Ω, περίμενε μέχρι να σε δει η Φλώρα. 349 00:16:04,297 --> 00:16:06,341 Θα είναι ζεστή και βουτυρωμένη. 350 00:16:06,383 --> 00:16:08,718 Αχ, Λιζ, χαίρομαι που είσαι εδώ. 351 00:16:08,802 --> 00:16:10,887 - Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. - Τι; 352 00:16:10,929 --> 00:16:13,640 Α, έλα στο γραφείο. θα σου πω. Αχ. 353 00:16:13,723 --> 00:16:15,600 Αγάπη μου, ό,τι και να πει, τον ακούς. 354 00:16:15,684 --> 00:16:17,811 - Είναι πολύ σημαντικό. - Εντάξει. 355 00:16:17,894 --> 00:16:20,146 Θα σου τελειώσω το αμάξι. 356 00:16:20,230 --> 00:16:21,398 Πεπερασμένος. 357 00:16:22,899 --> 00:16:26,194 Γεια σου, Τσίκο, γύρισε ο Εντ από τη σύμβαση του μηχανικού; 358 00:16:26,236 --> 00:16:27,362 Λοιπόν, εκεί σου είπε 359 00:16:27,404 --> 00:16:28,947 πήγαινε, αλλά δεν πήγε εκεί. 360 00:16:29,030 --> 00:16:31,366 Λοιπόν, θα γίνω όπλο. 361 00:16:31,408 --> 00:16:34,202 Ξέρεις κάτι, Τσίκο, αυτός ο άνθρωπος είναι διπρόσωπος. 362 00:16:34,244 --> 00:16:36,246 Είσαι κοντά. Πραγματικά κοντά. 363 00:16:37,247 --> 00:16:38,581 Εντάξει, Εντ, για σένα θα το κάνω. 364 00:16:38,665 --> 00:16:40,709 Ω, ευχαριστώ, Λιζ. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 365 00:16:40,750 --> 00:16:41,876 Γεια σου, Λούι. 366 00:16:41,918 --> 00:16:43,253 - Γεια σου φίλε. - Ωχ. 367 00:16:43,336 --> 00:16:46,297 Γεια σου, Τσίκο, τώρα που εσύ νομίζεις ότι ο Εντ θα επιστρέψει; 368 00:16:46,381 --> 00:16:48,758 Είπα: «Γεια σου, Λούι». 369 00:16:48,842 --> 00:16:50,760 Γεια σου και σε σένα νεαρέ. 370 00:16:50,802 --> 00:16:52,887 Τσίκο, αχ, αχ... 371 00:16:52,929 --> 00:16:56,599 Α-αι-γιάι! 372 00:16:56,683 --> 00:16:58,852 Αγία Μόλυ! Είσαι εσύ! 373 00:16:58,935 --> 00:17:01,604 Είμαι εγώ. Ναι, παλιό καλό Ed Brown. 374 00:17:01,646 --> 00:17:04,441 Βλέπω τον Εντ και βλέπω τον Μπράουν, αλλά δεν βλέπω παλιά. 375 00:17:04,523 --> 00:17:07,026 - Α... - Αυτό είναι θαύμα! 376 00:17:07,109 --> 00:17:08,820 - Ναι. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 377 00:17:08,903 --> 00:17:10,446 Γεια σου, Λούι, γιατί όχι πας στον Δρ Στερν; 378 00:17:10,530 --> 00:17:12,157 Θα μπορούσατε να καταλήξετε με ένα πρόσωπο σαν του Εντ. 379 00:17:12,240 --> 00:17:13,782 Ω, όχι, ευχαριστώ, Τσίκο. 380 00:17:13,867 --> 00:17:16,953 Για να έχω ένα πρόσωπο σαν τον Εντ, Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από λίφτινγκ. 381 00:17:17,036 --> 00:17:19,539 - Χρειάζομαι ανελκυστήρα αγώνα. - Ναι. 382 00:17:20,623 --> 00:17:22,751 Απίστευτος! 383 00:17:22,792 --> 00:17:25,378 - Γεια, πες μου, πού είναι η Φλώρα; - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 384 00:17:25,462 --> 00:17:27,630 Εντ, τώρα που είσαι νέος, εσύ πρέπει να αρχίσεις να παίζεις στην ηλικία σου. 385 00:17:27,714 --> 00:17:30,884 Εντάξει, θα πάρω τον υπνάκο μου σωστά μακριά. Πού είναι η λεκάνη μου; 386 00:17:30,967 --> 00:17:32,135 - Όχι, όχι, όχι, Εντ. - Τι; 387 00:17:32,218 --> 00:17:34,679 Βλέπεις, εννοώ, πρέπει 388 00:17:34,763 --> 00:17:37,515 πρέπει να είσαι σαν τους νέους, πρέπει να ξέρεις πώς να το βάλεις. 389 00:17:37,599 --> 00:17:40,810 Να το πάρεις; Το πήρα. Τι είναι όλα αυτά τότε; 390 00:17:40,894 --> 00:17:44,564 Όχι, όχι, Ed. Εντ, πάρε το σημαίνει κάνε το πράγμα σου. 391 00:17:44,647 --> 00:17:48,067 Ω. Λοιπόν, δεν έχω κανένα δυσκολεύομαι να κάνω το πράγμα μου. 392 00:17:48,151 --> 00:17:51,196 Το πρόβλημα μου είναι να θυμηθώ ποιο είναι το πράγμα μου. 393 00:17:52,321 --> 00:17:54,491 - Αυτό είναι κακό, φίλε. Πραγματικά κακό. - Ναι. 394 00:17:54,532 --> 00:17:57,160 - Α, νόμιζα ότι ήταν καλό. - Λοιπόν, κακό σημαίνει καλό. 395 00:17:57,202 --> 00:17:59,662 - Α, αυτό είναι καλό. - Όχι, αυτό είναι κακό. 396 00:18:00,205 --> 00:18:01,455 Λοιπόν, τι είναι καλό; 397 00:18:01,498 --> 00:18:03,666 Οτιδήποτε μεταξύ δύο συναινούντων ενηλίκων. 398 00:18:03,750 --> 00:18:05,542 - Γεια, έχεις δίκιο. - Κοίτα, Εντ, τώρα... 399 00:18:05,627 --> 00:18:07,504 Τώρα πρέπει να μάθετε πώς να, πώς να μιλάτε 400 00:18:07,545 --> 00:18:09,214 ο τρόπος που μιλάμε στις μέρες μας. Για παράδειγμα... 401 00:18:09,297 --> 00:18:10,507 - Εντάξει, άκουσέ με. - Ναι. 402 00:18:10,590 --> 00:18:12,592 Γεια, μαμά, θέλεις, θα φλασάρουμε, ας τρακάρουμε 403 00:18:12,675 --> 00:18:14,469 και θα μείνουμε στο μπλοκ μου, δεν πειράζει 404 00:18:14,511 --> 00:18:17,055 δεν φαίνεται, είναι δυναμίτης! 405 00:18:18,515 --> 00:18:20,350 - Θέλετε να το δοκιμάσω; - Ναι. 406 00:18:20,391 --> 00:18:21,518 Καλά. 407 00:18:21,559 --> 00:18:23,811 Γεια, μαμά, θέλεις, ας ξεχωρίσουμε το φλας. 408 00:18:23,853 --> 00:18:26,815 Ας κρύψουμε, τότε θα τρακάρουμε στο μπλοκ μου και αυτό είναι πολύ κακό. 409 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Είναι δυναμίτης, είναι έξω όραση και δεν πειράζει. 410 00:18:34,446 --> 00:18:36,574 Αυτό είναι καλό, Ed. Αυτό είναι κακό, εννοώ. 411 00:18:36,657 --> 00:18:38,368 - Αυτό είναι πολύ κακό. - Ναι; 412 00:18:38,451 --> 00:18:40,203 Εντάξει, τώρα ας, τώρα που εσύ να ξέρεις να μιλάς έτσι 413 00:18:40,286 --> 00:18:42,080 πρέπει επίσης να μάθεις πώς να περπατήσει έτσι. 414 00:18:42,163 --> 00:18:44,040 - Εντάξει, πρόσεχε πολύ προσεκτικά. - Ναι. 415 00:18:47,836 --> 00:18:50,255 Μμ-χμμ. Τώρα δοκιμάστε το. 416 00:18:54,342 --> 00:18:56,052 - Πώς είναι αυτό; - Λοιπόν, θέλει δουλειά. 417 00:18:56,094 --> 00:18:57,720 - Λοιπόν, κουνήστε. - Ναι, εντάξει. 418 00:18:57,762 --> 00:18:59,347 Όχι, δεν το κουνάς αυτό. Ω, εγώ πρέπει να σου δείξω πώς να κουνάς. 419 00:18:59,388 --> 00:19:01,558 Εντάξει, δες αυτό. Ας ταρακουνηθούμε, μαμά. 420 00:19:04,060 --> 00:19:05,186 Γεια σου! 421 00:19:05,228 --> 00:19:06,436 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 422 00:19:06,521 --> 00:19:08,022 Λοιπόν, δεν μπορούμε απλώς να κάνουμε χειραψία; 423 00:19:08,064 --> 00:19:09,648 Όχι, δεν μπορείς απλά να κάνεις χειραψία. 424 00:19:09,732 --> 00:19:11,442 Τώρα, η Φλώρα θα είναι εδώ λεπτό, μαζευτείτε. 425 00:19:11,526 --> 00:19:13,820 Ναι, θέλω η Φλώρα αποκτήσετε τον πλήρη αντίκτυπο 426 00:19:13,903 --> 00:19:15,321 αυτού του υπέροχου προσώπου. 427 00:19:15,405 --> 00:19:18,116 Θα την σοκάρω σωστά έξω από τον εύκαμπτο σωλήνα στήριξης της. 428 00:19:19,325 --> 00:19:21,661 - Εντ! Ου-εεε! - Α! Εδώ έρχεται. 429 00:19:21,744 --> 00:19:23,329 - Είσαι εκεί; - Γεια, έλα. 430 00:19:23,413 --> 00:19:26,040 Μάζεψε το πρόγραμμά σου, φίλε. Εντάξει, κοίτα καλά. 431 00:19:27,208 --> 00:19:29,669 Γεια σου, Τσίκο. Γεια, Λιζ. 432 00:19:31,379 --> 00:19:34,173 - Εντ! - Γεια, μαμά, ας βγούμε ψεύτικα. 433 00:19:34,257 --> 00:19:36,718 Δηλαδή, ας το σπάσουμε και μπορείς να αναβοσβήνεις στο εξάνθημά μου. 434 00:19:36,759 --> 00:19:38,177 εννοώ... 435 00:19:39,429 --> 00:19:41,973 μπορείς να ξύσεις τη γάτα σου στο διαμέρισμά μου. 436 00:19:42,056 --> 00:19:43,766 Μμ-χμμ. Αχ. 437 00:19:44,893 --> 00:19:46,269 Τι είπε; 438 00:19:46,352 --> 00:19:48,146 Λοιπόν, απλώς υποδεικνύει η εξαιρετική του απόλαυση 439 00:19:48,229 --> 00:19:50,023 συνοδεύοντας τον υπέροχο άνθρωπο σου-- 440 00:19:50,106 --> 00:19:52,358 - Α... - Γιατί, άθλια... 441 00:19:52,442 --> 00:19:53,859 - Ω, Εντ. - Τι; 442 00:19:53,943 --> 00:19:56,112 Εντ, φαίνεσαι νέος ξανά! 443 00:19:56,195 --> 00:19:58,781 Α, Φλώρα, δεν είναι κάτι άλλο; 444 00:19:58,823 --> 00:20:00,867 Αρκεί να λιώσετε την κάρτα Medicare. 445 00:20:00,950 --> 00:20:02,660 Δικαίωμα. 446 00:20:02,744 --> 00:20:04,494 Ω, ω, Εντ, από εδώ και πέρα 447 00:20:04,579 --> 00:20:07,916 πάμε να κοιτάξουμε συγκλονιστικό μαζί. 448 00:20:07,957 --> 00:20:09,792 Χμ, θα αρχίσουμε να γιορτάζουμε απόψε. 449 00:20:09,834 --> 00:20:12,712 Δεν είμαι πολύ σίγουρη, Φλώρα, τώρα ότι πήρα αυτό το φοβιτσιάρικο πρόσωπο 450 00:20:12,795 --> 00:20:14,923 Σκέφτομαι να πέφτω η μαρίνα απόψε 451 00:20:14,964 --> 00:20:18,593 και βρίσκοντας μου κάποια ωραία νέα αλεπού και αφήστε τα όλα να κρεμάσουν. 452 00:20:18,635 --> 00:20:20,762 Μμ-χμμ. 453 00:20:20,803 --> 00:20:23,513 Δεν είναι αυτό που θα είχες έκανες αν έκανες το λίφτινγκ; 454 00:20:23,598 --> 00:20:26,601 Μμ, κάποτε εγώ μπορεί να το νόμιζε 455 00:20:26,643 --> 00:20:28,311 αλλά δεν ξέρω τώρα. 456 00:20:28,353 --> 00:20:32,023 Θέλω να πω, έχεις καινούργιο πρόσωπο, θα σου το παραχωρήσω 457 00:20:32,106 --> 00:20:34,692 αλλά είναι ακόμα συνδεδεμένο στις παλιές αρτηρίες. 458 00:20:34,776 --> 00:20:36,361 Α, ναι; 459 00:20:36,444 --> 00:20:38,154 Γεια, μαμά, γιατί δεν το κάνεις πάρε τον μεγάλο μπαμπά εδώ 460 00:20:38,237 --> 00:20:39,614 εκεί που εργάζεσαι και σύστησέ τον 461 00:20:39,656 --> 00:20:41,991 σε κάποιους από τους νέους νοσοκόμες κάτω στην άρρωστη πόλη; 462 00:20:42,367 --> 00:20:43,326 Αυτόν; 463 00:20:43,368 --> 00:20:44,869 Μια μέρα με μια νεαρή νοσοκόμα 464 00:20:44,953 --> 00:20:47,497 και θα επέστρεφε με μια παλιά νοσοκόμα 465 00:20:47,538 --> 00:20:49,832 στην εντατική. 466 00:20:49,916 --> 00:20:52,167 Από την άλλη γιατί πρέπει να πάω να κοιτάξω 467 00:20:52,251 --> 00:20:54,087 όταν υπάρχει μια νεαρή νοσοκόμα εδώ; 468 00:20:54,170 --> 00:20:56,547 Ρε φίλε, βάλε λίγο τραγούδια και ας χαρούμε. 469 00:20:56,631 --> 00:20:58,465 Τι λέτε; Χα-χα... 470 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Τι λες μαμά; Βιάζεσαι; 471 00:21:09,185 --> 00:21:12,105 Δεν χρειάζεται. Βγάζω μια ωραία ζωή ως νοσοκόμα. 472 00:21:13,773 --> 00:21:16,859 Γειά σου. Πώς είναι αυτό; 473 00:21:16,901 --> 00:21:18,820 Την περασμένη εβδομάδα ο Ed ήταν έτοιμος για τη Sun City 474 00:21:18,861 --> 00:21:21,739 τώρα είναι στο "Soul Train!" 475 00:21:21,823 --> 00:21:24,575 Α, προσέξτε αυτό. Θα κάνω πάρτε μια σειρά για τη νοσοκόμα. 476 00:21:26,035 --> 00:21:27,203 Γεια, φίλε, αυτό είναι πάρα πολύ. 477 00:21:27,286 --> 00:21:28,830 Εσύ κι εγώ πρέπει να το κάνουμε αυτό κάθε βράδυ. 478 00:21:28,871 --> 00:21:30,330 Γιατί όχι; Και θα σου πω τι; 479 00:21:30,373 --> 00:21:32,333 Θα πάρουμε μερικά κορίτσια, θα το κάνουμε τετ α τετ. 480 00:21:32,375 --> 00:21:34,085 Και αν δεν θέλουν κάνε τετ α τετ... Αχ... 481 00:21:39,715 --> 00:21:43,136 Εντάξει, εντάξει, κόψτε το. 482 00:21:43,219 --> 00:21:45,972 Εντάξει, το ξέρω όλο αυτό Το πράγμα ήταν ένα μεγάλο αστείο, Εντ. 483 00:21:46,055 --> 00:21:47,932 Αλλά το θέσατε. 484 00:21:48,016 --> 00:21:49,767 Θέλω να πω, έχω δημιουργήσει ένα Frankenstein. 485 00:21:49,851 --> 00:21:52,895 Α, και ένας υπέροχος Φρανκενστάιν. 486 00:21:52,936 --> 00:21:56,398 Λοιπόν, φαίνεσαι νέος, θέλεις νέος. 487 00:21:57,066 --> 00:21:59,819 Λοιπόν, Εντ, δεν είμαι εγώ. 488 00:21:59,902 --> 00:22:02,071 - Λοιπόν φεύγω. - Όχι, όχι, περίμενε λίγο, Φλώρα. 489 00:22:02,113 --> 00:22:03,614 Περίμενε ένα λεπτό. Ήμασταν απλά κάνοντας έναν αριθμό πάνω σου. 490 00:22:03,698 --> 00:22:06,242 Απλώς προσπαθούσα να δείξω εσύ που δεν υπάρχει ανόητος 491 00:22:06,325 --> 00:22:08,703 σαν γέρος ανόητος που είναι προσπαθώντας να είναι ένας νεαρός ανόητος. 492 00:22:08,744 --> 00:22:12,373 Και υποθέτω, καλά, υποθέτω ίσως έκανα λάθος. 493 00:22:12,415 --> 00:22:15,251 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όλοι ήταν λάθος και όλοι είχαν δίκιο. 494 00:22:15,292 --> 00:22:17,420 Πώς μπορεί να κάνουν όλοι λάθος και να έχουν όλοι δίκιο; 495 00:22:17,462 --> 00:22:19,255 - Αυτό είναι λάθος. - Έτσι είναι. 496 00:22:20,882 --> 00:22:22,340 Αλλά για να μου κάνει μάθημα 497 00:22:22,425 --> 00:22:24,969 έπρεπε να περάσεις ο πόνος μιας επέμβασης; 498 00:22:25,053 --> 00:22:27,930 Εντ, το παιχνίδι τελείωσε. 499 00:22:28,013 --> 00:22:30,224 Ναι φίλε. Καλύτερα να πούμε αντίο στο 1956. 500 00:22:30,266 --> 00:22:33,311 Ω, δεν μπορώ να είμαι νέος λίγα λεπτά ακόμα; 501 00:22:33,394 --> 00:22:36,981 - Όχι. Καλύτερα έλα. - Λοιπόν, εντάξει. 502 00:22:37,065 --> 00:22:39,525 Αλλά, ξέρετε, πήγα στον Δρ Στερν 503 00:22:39,609 --> 00:22:43,112 δηλαδή αφού πήγα στο συνέδριο. 504 00:22:43,196 --> 00:22:46,741 Και μου έδωσαν ένα φανταστική δουλειά μακιγιάζ. 505 00:22:46,782 --> 00:22:48,951 Ωχ! Αμάν. 506 00:22:48,993 --> 00:22:51,162 Αυτή είναι μια πραγματική ανατροπή, αυτό... 507 00:22:51,244 --> 00:22:52,455 Ωχ! 508 00:22:52,538 --> 00:22:56,000 Ω, άσο, τα έκανες όλα για μένα. 509 00:22:56,084 --> 00:22:57,502 - Ναι. - Ναι. 510 00:22:57,585 --> 00:23:00,963 Γεια, Εντ, το έχω πει όλοι για το νέο... 511 00:23:01,798 --> 00:23:03,257 ...πρόσωπο! 512 00:23:03,299 --> 00:23:05,510 Αυτό είναι το πρόβλημα τα πάντα αυτές τις μέρες. 513 00:23:05,593 --> 00:23:07,553 Τίποτα δεν αντέχει πια. 514 00:23:09,138 --> 00:23:13,559 Πλυντήρια πιάτων, τοστιέρες και τώρα φάτσες. 515 00:23:13,643 --> 00:23:15,394 Γέρασες πάλι! 516 00:23:15,478 --> 00:23:16,521 Λάθος, Λούι. 517 00:23:16,604 --> 00:23:19,440 Είναι μικρός ακόμα εκεί που μετράει. 518 00:23:19,482 --> 00:23:20,608 Ναι. 519 00:23:20,650 --> 00:23:22,109 -Εδώ πάνω. - Ναι. 520 00:23:22,151 --> 00:23:23,319 - Και εδώ. - Ναι. 521 00:23:23,402 --> 00:23:25,946 - Και-- - Α-α, δεν πειράζει. 522 00:23:25,988 --> 00:23:28,324 Σωστά, ας πούμε, ας βάλουμε λίγη μουσική και χορέψτε. 523 00:23:28,407 --> 00:23:30,493 - Γιατί όχι; Εντάξει. - Ω, αυτό το έκανε. Ω. 524 00:23:33,621 --> 00:23:36,249 Ω. Θα χορέψουμε; 525 00:23:36,332 --> 00:23:37,083 Ας. 526 00:23:54,475 --> 00:23:57,019 Κι εγώ... Με άκουσες Τσίκο; 527 00:23:57,061 --> 00:23:58,521 - Ναι, το άκουσα. - Αχ. 528 00:23:58,563 --> 00:24:01,273 Ξέρεις, κάποιοι μπορεί επικρίνω αυτό που έκανα. 529 00:24:01,357 --> 00:24:04,277 Αλλά δεν με νοιάζει. Ακούς, Τσίκο; 530 00:24:04,359 --> 00:24:06,237 - Ναι, ακούω. - Α, ναι. 531 00:24:06,320 --> 00:24:09,198 Α, μπορεί να μην το καταλαβαίνεις τώρα 532 00:24:09,240 --> 00:24:10,741 αλλά αυτό που δεν ξέρεις είναι 533 00:24:10,825 --> 00:24:13,953 πως θα συμπεριφερεσαι όταν φτάσεις στην ηλικία μου. 534 00:24:14,036 --> 00:24:15,246 Ξέρεις τι εννοώ, Τσίκο; 535 00:24:15,329 --> 00:24:18,040 Ναι, ναι, ναι, ξέρω τι εννοείς. 536 00:24:23,379 --> 00:24:25,673 Καθαρίστε το γκαράζ. Εκκαθάριση. Θα πιω ένα ποτό... 537 00:24:25,715 --> 00:24:27,090 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 538 00:24:34,432 --> 00:24:36,225 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θέλεις μόνο... 539 00:24:46,861 --> 00:24:50,071 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 540 00:24:50,156 --> 00:24:53,576 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 541 00:24:53,618 --> 00:24:57,079 ♪ Το μυαλό του ήταν τρελό για γνώση ♪ 542 00:24:57,163 --> 00:24:59,373 ♪ Η κοιλιά του για κάτι να φάτε ♪ 543 00:24:59,415 --> 00:25:02,376 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 544 00:25:03,169 --> 00:25:06,088 ♪ Chico and The Man ♪ 545 00:25:06,881 --> 00:25:09,967 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 546 00:25:10,051 --> 00:25:12,720 ♪ Chico and The Man ♪ 547 00:25:12,762 --> 00:25:15,806 ♪ Γεια, γειά, γειά σου ♪ 548 00:25:15,890 --> 00:25:17,558 ♪ Είναι εντάξει ♪ 549 00:25:18,434 --> 00:25:20,436 ♪ Ναι ♪♪